Jamyy's Weblog

將 XP 中文版變英文版

預設環境:

• Windows XP Home / Professional Edition 繁體中文版
• Windows XP Service Pack 2 繁體中文版

執行步驟:

‧開始 → 執行 → regedit

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\Language

Default = 0409
InstallLanguage = 0409

ps. 繁體中文 = 0404; 簡體中文 = 0804

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\Locale

(Default) = 00000409

‧重新啟動電腦

‧開始 → 執行 → cmd

copy c:\windows\system32\ntdll.dll c:\

‧安裝英文版 Service Pack 2 (WindowsXP-KB835935-SP2-ENU.exe)

‧開始 → 執行 → cmd

copy /y c:\ntdll.dll c:\windows\system32

‧重新啟動電腦

‧安裝英文版 Internet Explorer 7 (IE7-WindowsXP-x86-enu.exe)

‧安裝英文版 Windows Media Player 11 (mp11-windowsxp-x86-enu.exe) - 非必備

‧Start → Run → regedit → Edit → Find

找出所有的 MUICache 機碼 (Keys), 刪除所有的內容 (除了 (Default))

‧Start → Control Panel → Regional and Language Options → Advanced

將 "Language for non-Unicode programs" 下拉選單設定為 "Chinese (Taiwan)", 讓非 Unicode 的 中文程式以繁體中文為預設字型, 才不會出現亂碼

‧Start → Control Panel → Internet Options → Languages → Add: English (United States) [en-US]

並將 English 調整為第一順位

‧將 C:\Windows\srchasst\mui 目錄裡的 0404 資料夾更名為 0409 (或另複製為 0409 資料夾) 才能正常使用 "搜尋" (Search) 功能

‧解決 KB898461 無法更新的問題:

1. Start → Control Panel → Add or Remove Programs → [勾選] Show updates
2. 移除已安裝的中文版 KB898461
3. 手動下載並安裝英文版 KB898461

成果範例:

已知問題:

• 說穿了只是利用 WinXP SP2 更新 XP 核心元件的特點, 將英文版核心元件取代原本中文版的檔案而已, 並非 100% 英文化, 但效果至少 80% 以上
• 英文 SP2 的 ntdll.dll 無法開機 (原因可能與某中文語系的 DLL 衝突), 所以沿用中文 SP2 的 ntdll.dll
• 無法安裝 KB898461 更新

請問一下，這樣作有甚麼作用或好處嗎？（對不起，這樣問沒有質問或其他不好的意思）
之前有幫客戶處理過安裝英文版--原版--的Windows XP，因為要裝那鍋MUI，包括德文和簡中。這樣"變裝"一下說不定可以套用MUI呢？不過要看繁體中文是不是又要裝繁中的MUI了？

呵~ 其實是因為從小在國外長大的親戚, 看中文有點吃力, 才有這樣的需求
至於這樣做有什麼好處:
1. 只需修改機碼, 就能安裝會判斷系統語系的軟體
2. 骨子裡還是中文 XP, 一樣能正確執行中文軟體
3. 讓習慣英文的使用者不需另外購買英文 XP 或相關套件就能合法擁有英文系統環境
4. 增加英文接觸頻率, 提昇英文學習效果 :)

還是偶...
確認一件事情。就是把中文版改成英文版以後，可以裝那一票MUI了。至於KB898461還沒有時間試...

您好不好意思請問一下
那如果是英文系統的XP想要可以變成中文版的可以嗎?
就是說兩者都同時存在
等需要用中文的時候(比如需要用中文的MENU名稱時)
就換到中文版系統
請問這樣可行嗎??
又該如何做呢??
不好意思麻煩你

Windows Multilanguage User Interface (MUI) Version
或是
Windows XP Professional Language Interface Pack (LIP)
應該可以達成您的需求
詳情請見 http://www.microsoft.com/globaldev/reference/muizone.mspx

sorry, it can't UPDATE on my computer, it said the files language installed in my computer is differenT.

you should do "regedit" to edit some registry first
registries was shown as the first step within this article

你老師勒這樣又不能全部變成英文電腦濫就不要貼在網站

ㄚ宏您好
本文開頭已註明 "將 XP 系統核心英文化"
係 "僅將系統核心內容英文化" 之意
謝謝您的指教
我老師很好, 謝謝您的關心 :)

你好, 請問是否一定要安裝 IE7 才可以英文化呢?

您好
我記得安裝了英文版的 SP2 之後, IE 的 menu 還是中文字
(不好意思, 時間一久就忘了)
不過 IE 是 Windows 很重要的一部份
把 IE 英文化能把 Windows 變得更 "英文" 些 :)

您好
按以上方法完成後，個標題列出唔到中文(我指有得按放大,縮小,關閉o個個標題列)，只係出到d正方框
例如：Jamyy's Weblog: 將 XP 中文版變英文版
變成：Jamyy's Weblog: 口 XP 口口口口口口口
可以點整番好 THX

您好
按以上方法完成後，個標題列出唔到中文(我指有得按放大,縮小,關閉o個個標題列)，只係出到d正方框
例如：Jamyy's Weblog: 將 XP 中文版變英文版
變成：Jamyy's Weblog: 口 XP 口口口口口口口
可以點整番好 THX

您好，
1.請問這適用在notbook上嗎?
2.因會計軟體是越文系統~只能安裝在英文版xp上,若為中文版則會出現亂碼~所以我比較好奇的是~這樣就是安裝越文的會計軟體了嗎?
謝謝~~

Jessica 您好,

1. 可以. 只要是 WinXP 都可以.
2. 如果是出現亂碼的情況, 請改用 AppLocale: http://tinyurl.com/2ltly 安裝後, 以 AppLocale 啟動會計軟體, 並在 "程式的語言" 中選擇 "Tiếng Việt Nam" 應該就能解決您的問題

可以麻煩研究一下KB898461無法更新的問題嗎?
無法更新真的很無言

KB898461 無法更新的問題已經解決
thank you for your pushing
i've learned much things by solving this problem
thanks a lot

Dear Jamyy,

I am a green system administrator, I have followed you steps except installing IE and Window media player. I got good results, I can see the different, but I cannot get the Desktop Icons such as My Computer and the Start menu to work out just like you did...I have followed the post carefully, but perhaps there is something I am still missing. Would you please give me some hints? Thanks again for your post. It is great.

William

William 您好,

建議您安裝英文版的 IE7, 這樣才能把 Windows "英文" 得更徹底些 :)

安裝完 IE7 之後, 請執行 regedit, 找出所有的 MUICache 機碼, 將除了第一個 (Default) 之外的資料全數刪除. (這個步驟挺重要的, 之前沒發現, 現在已經補上去了 :P)

請問XP HOME照這方法轉換英文版後是否可安裝MUI?
還是說一定要弄到一套專業版的?

Windows XP Home Edition 不支援 MUI
Home vs. Professional 功能差異請參考: http://ec.softking.com.tw/sale/index.asp?id=803

Dear Jamyy,

Thank you for your reply, I tried your suggestion and made deletion in these locations immidiately.

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\ShellNoRoam\MUICache

HKEY_USERS\.DEFAULT\Software\Microsoft\Windows\ShellNoRoam\MUICache

However, there is no changes, I checked the above setting again and found out the deleted value are regenerated in the same manner.

And I also made a full checking of the original setting and found out that the default value in this location HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\Locale is 0404. However, I remembered that I actually modified it in to 0409. It changes from 0404 to 0409.

That is strange.

There is also 2 default value in both HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\Language and HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\Locale. I set 0409 in all of them. Would that be a problem?

I am sorry to brother you again. I hope it would not cause you must trouble.

Million thanks in advance!

William

Dear William,

我以 WinXP Pro 繁體中文版 (包含繁體中文 SP2) 重新安裝了一台測試機器, 隨後即依本篇步驟進行改裝 (只安裝英文版 SP2, 未安裝 IE7 & WMP), 在清除所有的 MUICache 之後, 即得文末所示畫面

建議您先將 Language、Locale 確實改成 0409 之後, 以搜尋方式 (Find) 找出所有的 MUICache 機碼, 因為在 HKEY_USERS 這裡還有好幾組 MUICache 呢

經以上處理後, 再觀察看看是否有改善, 如果 Language、Locale 又被改回 0404 則很有可能是執行了某些程式之後造成的

Dear Jamyy,

It is good have this Webblog around with usful information. Althrough it is not fully applied in my case, but it definitly give me a good lesson.

By the way, I like english as well, so I try to write english instead of chinese.

Please keep up the good work, I will spend time to study them. ^_^

Cheers,
William

請問版主
如果視窗左上角的都會出現
口口口口口口口
(如果檔名是中文)
請問要如何才能解決此一問題? thanks

不好意思我想請問一下
我已經完成"安裝英文版 Service Pack 2"這步驟
目前卡在"copy /y c:\ntdll.dll c:\windows\system32"
可以請大大在這邊解釋一下嗎
因為我不管怎麼打
都會出現'\y' is not recognized as an internal or external command,operable program or batch file

楼上的~ 不加/y也是可以的 你这个提示是因为你斜杠打反了

请问楼主，为什么我按照要求一步步修改注册表以后，仍然提示语言不符呢？

我是中文windows xp sp2 home

這個真的太讚啦~~
謝謝分享囉~~~
我搞了一個星期多,電腦一度當機不能開,但最後還是讓我給完成啦~
太好的資訊了,讓我引用一下吧,謝啦~

楼主的脑子真够痴呆的啊，地球人都知道。。系统的内核都是英文版的，所谓的中文版，韩语版只不过是个语言包而已，，居然说把中文版内核英文化。。笑死人了。。不懂装b啊。。

請教一下，按照你的做法已經成功，可是為什么explorer裏麵的“桌面”、“控製面板”、“囬收站”字樣不可以變成英文的呢？網上google了一下，已經解決"囬收站"英文化的問題，可否請教一下“桌面”以及“控製面板”英文化的問題呢？謝謝！！！

改完之后firefox中的ie tab不能用了，是什么原因？是IE7的原因吗？我不是很喜欢用IE的，但IE7安装完后的E文效果好些